Democrats and Republicans blame each other for failing to reach fiscal cliff deal, with Senator McConnell saying ‘no one issue’ was separating the two sides