Arctic shipping is set for record year underlining how melting ice is raising prospect of a much shorter trade route between Europe and Asia